O RPG lançado originalmente em 1997 no PlayStation Moon ganhou um port para o Nintendo Switch nos últimos meses no Japão. Graças a Onion Games, o jogo estará sendo localizado pela primeira vez após duas décadas. No entanto, o processo de tradução pode demorar um pouco mais.

Em uma postagem no seu blog, a Onion Games forneceu uma atualização de status afirmando que o processo de tradução e implementação de tudo é um “processo muito delicado”. Com apenas uma pequena equipe trabalhando na versão em inglês, estima-se que o projeto esteja apenas 40% concluído.

Eu sei que dissemos que o lançamento de Moon em inglês estaria “chegando muito em breve”, e claramente isso era um pouco otimista. Lamento muito que esteja demorando tanto, mas a tradução e implementação da Moon são… muito delicadas. Precisamos de mais tempo para terminar, mas tenha certeza de que a versão em inglês ainda está a caminho e esperamos que você seja paciente conosco!

A versão em inglês de Moon está sendo preparada por uma minúscula equipe da Onion. Quero dizer … os próprios Onion Games são muito, muito pequenos, mas essas minúsculas cebolas estão trabalhando duro todos os dias para preparar tudo para você.

A localização de Moon está realmente indo muito bem! Mas há muito mais coisas envolvidas do que apenas traduzir o texto. Eu diria que a tradução em si é mais de 70% concluída, a implementação dessa tradução é em torno de 20% e, em seguida, a depuração e verificação da tradução são feitas em cerca de 5%.

Acho que, somando tudo, o projeto como um todo está com cerca de 40% concluído…. provavelmente!

Ultimamente, todos trabalhamos incrivelmente duro, manipulando vários projetos e problemas de uma só vez (incluindo … novos jogos que ninguém ainda viu!). Mas isso significa que, embora estejamos trabalhando duro, estamos trabalhando devagar. Espero que todos estejam bem esperando até que tudo esteja realmente pronto!

FONTE