De Iono para Kissera: Entenda o contexto por trás da tradução PT-BR da Gym Leader em ‘Evoluções em Paldea’

Escarlate e Violeta — Evoluções em Paldea é a próxima coleção de TCG que chega ao Brasil no dia 23 de Junho. Contudo, um sneak peek está rolando com diversas cartas localizadas sendo mostradas internet afora, incluindo a estreia de Iono, a adorável Gym Leader de Paldea — que aqui no Brasil seu nome gerou um certo alarde.

O que aconteceu é que, a carta de Apoiador de Iono no Brasil será chamado Kissera. Sim, este à princípio é o nome oficial da Líder de Ginásio nas terras Tupiniquins. Mas o que há de errado? Uma tradução falha? Localização meia boca? Não! Existe de fato um contexto por trás disso, que por acaso é genial. Deixa que eu explico.

Iono é o nome oficial para a Gym Leader de Paldea no inglês. Disso todo mundo já sabe e está habituado a chamá-la assim. Iono no entanto, é um termo informal para “I don’t know”, o que traduzindo para nós é “Eu não sei”. No japonês, onde consideramos o nome original, Iono se chama Nanjamo, o que é literalmente “What is It?” em inglês (para nós é “O que é?”). Na brincadeira, a versão localizada da Iono faz alusão a dúvidas (O que é? Eu não sei). Bacana não é?

Aí chegamos na localização em outros países: Iono em alemão ficou Enigmara e no espanhol e-Nigma, ambos respectivamente puxando para “enigma”, o que também é próximo de algo que não sabemos como foi no japonês e no inglês. Tá, mas e no Brasil, por que ela se chama Kissera, afinal?

Okay, agora que você entende que Iono sempre fará alusão a algo que não sabemos, no Brasil provavelmente puxará para o mesmo lado. Mas antes, vamos para a localização de Iono na Itália, onde ela se chama Kissara, o mesmo que “Chi sarà?” — que para o inglês é “Who will it be?”, traduzindo para nós fica “Quem será?”, entendeu? Baseando-se na localização da Itália, Iono para nós, brasileiros, fica Kissera, o mesmo que “Que será?” em PT ou “Quem será?” em PT-BR.

Ufa! Espero que tenham entendido. No fim, tudo faz sentido e foi bem pensado. Claro, muitos não devem ter gostado, mas aí vai do gosto de cada um. Admito que curti o nome depois de entender melhor o contexto por trás do nome da personagem.