GungHo não usa IA na localização de Trails in the Sky; manter “toque humano” é importante para “garantir que os personagens soem como deveriam” e a terminologia “permaneça consistente”
Marcos Vinícius 
- A Square Enix não quer te contar, mas ‘KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-‘ chega para Switch 1 em port nativo - 04/10/2026
- PlatinumGames quer “expandir o universo de Bayonetta”, apesar da saída dos criadores originais - 04/10/2026
- Mesmo no Switch 2, ‘Monster Hunter Wilds’ será uma experiência de alta qualidade: “não queríamos que parecesse um simples port” - 03/10/2026
O uso da IA generativa se tornou bastante popular no desenvolvimento de jogos em vários níveis. Na localização, por exemplo, muitos estúdios usam a IA para agilizar a produção e reduzir custos. Para a GungHo, no entanto, uma boa localização é mais do que tornar o jogo minimamente acessível.
Em entrevista à Level Up, o CEO da GungHo Online Entertainment America, Fumiaki Shiraishi, e o produtor Matthias Pergams conversaram sobre o processo de localização colocando os remakes de Trails in the Sky como perspectiva. Na conversa, afirmaram que a GungHo não utiliza IA e que a tradução de seus jogos é conduzida por humanos do início ao fim; também afirmam não ter planos de usar IA no futuro.
A GungHo entende que “os jogadores esperam um trabalho feito por pessoas” no tradução de jogos, mais que isso, manter a consistência entre os diversos títulos da série é crucial. Trails in the Sky, por exemplo, possui um nível de complexidade tão grande para com o universo e a mitologia da série — tal como extenso elenco de personagenscom identidade e estilo de fala distintos — que demanda “julgamento humano” para o nível de detalhe que apresenta.
No fim, o objetivo da GungHo é “garantir que cada personagem soe exatamente como deveria, que a terminologia permaneça consistente e que todos esses pequenos detalhes sejam mantidos de um jogo para o outro”, e para isso, manter “o toque humano” é essencial para a série Trails.
1 thought on “GungHo não usa IA na localização de Trails in the Sky; manter “toque humano” é importante para “garantir que os personagens soem como deveriam” e a terminologia “permaneça consistente””