Review | Radiant Tale -Fanfare!- NintendoBoy

Desenvolvedora: Otomate
Publicadora: Aksys Games
Gênero: Otome Visual Novel, Fandisk
Data de lançamento: 27 de junho, 2024
Preço: R$ 250,70
Formato: Digital, Físico

Análise feita no Nintendo Switch com cópia fornecida gentilmente pela Aksys Games.

Revisão: Paulo Cézar

Ano passado, em julho de 2023, tivemos o lançamento de Radiant Tale em terras ocidentais, graças ao contínuo esforço da Aksys Games, que sempre traz ao holofote alguns títulos peculiares, que são apreciados por uma crescente, e aficionada, minoria. E exatamente 11 meses após o lançamento do título, agora temos o lançamento do fandisk, Radiant Tale -Fanfare!-, previsto para 27 de junho de 2024, providenciando uma grande continuação às aventuras da Tifalia e seus companheiros de circo!

Um “companheiro” para os fãs do original

Bom, primeiro de tudo, sendo um fandisk, Radiant Tale -Fanfare!– é melhor descrito como um companheiro que se conecta ao Radiant Tale original.

Há três modos de jogo que podem ser selecionados, temos a After Story, que consiste de cinco histórias que se passam após o final feliz de cada um dos personagens, a If Story, que conta com duas rotas completamente inéditas que se passam após o final comum do original, e finalmente temos o Interlude, que só é liberado após completar certas After Storys, consistindo de histórias curtas que se passam na história original do Radiant Tale.

Portanto, aviso previamente que é uma péssima ideia(!) jogar Radiant Tale -Fanfare!- sem ter jogado o original. O jogo até que tenta dar um lembrete na sua memória, pois cada After Story contêm um pequeno prólogo oferecendo uma breve explicação sobre o que ocorreu em cada uma das rotas, mas quando eu digo breve, é realmente muito, muito breve. Muitos detalhes são omitidos, e por mais que o jogo tente, é simplesmente impossível de explicar o que ocorreu em grandes detalhes, e até por motivos óbvios.

After Story: Após um final feliz

Começando pelas After Storys, estas oferecem uma bela extensão para que você saiba o que aconteceu com a Tifalia após ela confessar seus sentimentos para cada um dos rapazes do CIRCUS. Em rotas em que não houve uma cena de casamento, teve-se a escolha de dar uma espécie de desafio, utilizando o casamento como uma forma de conclusão. Isso, a princípio, achei bem legal.

Mas, infelizmente, nem tudo são flores. Principalmente na rota do Vilio por exemplo. No original, ele era tanto a rota final de Radiant Tale, quanto a rota com o maior número de capítulos. Tudo bem que é quase típico de um fandisk ter uma história com uma duração curta, mas por algum motivo, senti como se os roteiristas não fizeram tanto para expandir a trama, como outros fandisks que já joguei.

Em compensação, os CGs que foram desenhados continuam sendo absolutamente lindos, com bastante detalhe e variação entre eles, e os designs dos personagens novos que foram introduzidos ao fandisk são muito bem feitos. Eu realmente não tenho muito o que reclamar deles.

Uma tradução um pouco inconsistente

Um dos maiores problemas que encontrei durante Radiant Tale foi uma inconsistência na tradução, em que o diálogo as vezes refere aos personagens com descrições estranhas como “o homem de óculos”, ou o “homem com o cabelo avermelhado”, quase que como se a Tifalia nunca tivesse visto essas pessoas em sua vida.

Por si só, isso não parecia ser um problema, até que começaram a utilizar essas mesmas descrições genéricas com a pessoa com quem a Tifalia se apaixonou. E isso persiste, em uma rota, eu juro que li quatro maneiras diferentes para descrever o mesmo personagem! Apesar de claramente ouvir outro jeito.

Após uma breve pesquisa, descobri que esse problema é algo causado nas mudanças que a tradução fez para deixar o script mais cômico. Não me lembro de essas escolhas afetarem a experiência no original, mas ao meu ver, parece que essa “liberdade” foi muito além dos limites nesse fandisk, e digo isso como um tradutor que entende as armadilhas e complicações que existem na língua japonesa.

*O original em japonês claramente chama ele pelo seu nome próprio, **Alest-san** .Que escolha **ESTRANHA**!*

Liyan e Jinnia: Duas novas rotas para desfrutar

Agora, a If Story, que eu estava pessoalmente animado. Esse modo adiciona duas rotas, que são de dois personagens: Jinnia e Liyan, cada um com seus happy endings, além de dois finais com dois sub-personagens. Eu estava bem animado para ver o que essas rotas poderiam oferecer, especialmente quando eu vi a notícia na Famitsu que Liyan, o dono do bar Cheers, receberia uma rota dedicada à ele, considerando o tanto que ele parece gostar da Tifalia.

*O design do **Liyan** sempre foi muito bonito.*

Cada If Story tem quatro capítulos cada, e desses, apenas dois são dedicado ao personagem adicional, com dois sendo uma rota comum que se divide nestes. Considerando que o original tinha 8, e as vezes 10 capítulos, é apenas metade da quantia do original, e apesar de ter gostado muito do desenvolvimento da rota do Liyan, me deixa com aquela sensação de que “poderia ter mais”.

Esse problema também se estende até aos Interludes. Apesar de eu entender que a ideia é que são histórias bem curtas que se passam durante a história principal do original, essas histórias foram apresentadas de um modo um pouco superficial. Eu acho que cada uma delas leva nem 30 segundos para ler. Isso me deixou bem triste, pois eu fiquei só olhando pro meu Switch falando “Espera, era só isso? Acabou já?”

Um fandisk que poderia ter oferecido um pouco mais

Radiant Tale -Fanfare- pode ser descrito com uma única frase: Prometeu bastante na teoria, mas na prática, é um fandisk que infelizmente sofre na execução. A quantidade de conteúdo é bem rasa para o que promete, e sinceramente, a tradução poderia muito ter recebido um pouco mais de cuidado para evitar essas inconsistências que também eram um problema comum do original.