ERRATA: Falas de Yuji Horii sobre censura em DRAGON QUEST III HD-2D Remake foram "traduzidos incorretamente"

Segunda-feira passada (30), uma entrevista traduzida com o criador do Dragon Quest, Yuji Horii e um ex-editor chefe da Weekly Shounen Jump, Kazuhiko Torishima, foi publicada, comentando sobre as mudanças feitas para o remake em HD-2D do DRAGON QUEST III, que está previsto para ser lançado dia 14 de novembro de 2024.

Em uma nota publicada pelo canal que conduziu a entrevista, a transcrição original do japonês estava incorreta sobre os comentários de Horii e o Kazuhiko Torishima, e portanto, a tradução para o inglês da Valet News está incorreta.

Em nota, traduzida pela Automaton Media:

Partes dos comentários feitos [por Horii e Torishima] foram deliberadamente cortadas fora do contexto e citadas como se ambos estivessem expressando uma opinião negativa contra uma determinada ideologia ou crença, e foram divulgadas de uma forma que foge bastante do verdadeiro significado dos comentários.

No momento em que este artigo foi escrito, tanto o vídeo original quanto a tradução foram removidos.